1 00:00:31,088 --> 00:00:34,868 (Rato) 2 00:00:34,953 --> 00:00:36,022 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,082 --> 00:00:37,152 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,152 --> 00:00:38,353 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,353 --> 00:00:39,423 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,423 --> 00:00:40,592 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:13,092 --> 00:01:14,193 Bisturi. 8 00:01:22,340 --> 00:01:24,010 Não pense que você foi injustiçado. 9 00:01:25,209 --> 00:01:26,450 Você, pelo menos, 10 00:01:27,150 --> 00:01:29,350 viver assim. 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,799 (Rato) 12 00:02:28,370 --> 00:02:29,409 Olá, Bong Yi. 13 00:02:29,740 --> 00:02:31,340 Acabei de te enviar uma foto. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,409 Você pode verificar se ele é o médico? 15 00:02:34,949 --> 00:02:37,479 Ba Reum, é ele. Ele é o cara que fez sua cirurgia. 16 00:02:44,620 --> 00:02:47,029 Como Han Seo Joon conseguiu operar meu cérebro? 17 00:02:48,390 --> 00:02:49,400 E por quê? 18 00:02:50,460 --> 00:02:52,430 (Caso de assassinato de caçador principal) 19 00:02:52,499 --> 00:02:55,699 ("Foi você quem fez aquele boneco de neve!") 20 00:02:55,770 --> 00:02:57,370 ("Famílias enlutadas choram do lado de fora da delegacia") 21 00:02:57,439 --> 00:03:00,810 ("O dedinho furado, semiótica") 22 00:03:08,349 --> 00:03:11,620 "F25, 17SEX." 23 00:03:14,050 --> 00:03:15,189 O que é isso? 24 00:03:18,930 --> 00:03:20,659 (Episódio 9) 25 00:03:47,050 --> 00:03:48,689 (Foto) 26 00:03:51,689 --> 00:03:55,360 "F" significa feminino, "M" significa masculino. 27 00:03:55,499 --> 00:03:57,529 Os números depois da letra são... 28 00:03:58,060 --> 00:03:59,400 a idade das vítimas. 29 00:04:01,670 --> 00:04:04,469 Os demais poderiam indicar a ordem em que morreram? 30 00:04:04,870 --> 00:04:06,140 A ordem da morte. 31 00:04:09,509 --> 00:04:10,779 (6: Joo Mi Hye, 7: Kim Hyun Sik) 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,909 Kim Hyun Sik foi sequestrado antes de Joo Mi Hye. 33 00:04:21,449 --> 00:04:22,890 "Sexo"? 34 00:04:24,289 --> 00:04:25,990 O que isso poderia significar? 35 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 Um dedinho perfurado. 36 00:04:33,699 --> 00:04:34,699 Um ponto? 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,300 Está entre S e E, X. 38 00:04:40,269 --> 00:04:41,769 Poderia ser uma abreviatura? 39 00:05:01,030 --> 00:05:02,129 (Delegacia de Polícia de Moojin) 40 00:05:18,540 --> 00:05:20,079 "Numeração de série para testes em animais." 41 00:05:20,149 --> 00:05:22,350 "Um sistema para identificar animais testados." 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,019 "Ratos que foram testados em..." 43 00:05:24,079 --> 00:05:26,449 "ficam com marcas que envolvem a perfuração das orelhas." 44 00:05:26,889 --> 00:05:28,920 Marcas auriculares ou perfuradores de orelha. 45 00:05:29,259 --> 00:05:30,259 Experimentos. 46 00:05:33,530 --> 00:05:34,689 Cobaias de teste. 47 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 (Cobaias de teste) 48 00:05:37,593 --> 00:05:39,502 "Assunto do experimento"? 49 00:05:39,829 --> 00:05:43,259 “S” como sujeito e “EX” como experimento. 50 00:05:45,569 --> 00:05:46,839 Eles eram cobaias. 51 00:05:47,139 --> 00:05:49,540 Song Soo Jung, mulher, 25 anos, 52 00:05:49,610 --> 00:05:51,439 e a 17ª cobaia. 53 00:05:52,579 --> 00:05:53,610 Eles são cobaias. 54 00:05:53,780 --> 00:05:57,120 O dedo foi furado em vez da orelha? 55 00:05:58,249 --> 00:05:59,589 Para as pessoas? 56 00:06:01,749 --> 00:06:03,560 O que ele experimentou em humanos? 57 00:06:08,790 --> 00:06:09,999 É impossível que haja danos cerebrais... 58 00:06:10,060 --> 00:06:12,329 para torná-lo mais sensível ao cheiro. 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,170 Embora haja uma maneira de isso acontecer. 60 00:06:14,230 --> 00:06:17,240 Se o bulbo olfatório no lobo frontal for substituído. 61 00:06:17,300 --> 00:06:18,839 Um lobo frontal... 62 00:06:20,370 --> 00:06:21,709 - pode ser substituído? - O que diabos... 63 00:06:21,709 --> 00:06:23,040 ele fez na cabeça do rato? 64 00:06:27,110 --> 00:06:29,920 Se você deixá-lo viver, acabará como aquela cobra rato. 65 00:06:30,149 --> 00:06:31,220 É isso que você quer? 66 00:06:31,819 --> 00:06:33,920 Um cérebro desagradável foi colocado neste rato. 67 00:06:33,990 --> 00:06:35,720 "Um cérebro desagradável"? 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,629 Você parece diferente. Comparado com antes, quero dizer. 69 00:06:39,689 --> 00:06:42,160 Você passou algum tempo no cérebro de um psicopata? 70 00:06:42,499 --> 00:06:44,930 O que é esse sentimento? 71 00:06:48,629 --> 00:06:50,069 É por isso que estou lembrando... 72 00:06:51,399 --> 00:06:52,670 As memórias de Sung Yo Han. 73 00:07:00,079 --> 00:07:01,310 Não me diga... 74 00:07:02,350 --> 00:07:05,220 você implantou o cérebro de Sung Yo Han dentro de mim. 75 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 Foi isso que você fez? 76 00:07:13,089 --> 00:07:14,990 Você descobriu isso mais rápido do que o esperado... 77 00:07:14,990 --> 00:07:16,300 o que reduz a diversão. 78 00:07:18,899 --> 00:07:20,170 “Caçador de Cabeça”. 79 00:07:21,129 --> 00:07:23,740 Sobre aquele apelido que as pessoas me deram. 80 00:07:25,709 --> 00:07:26,910 Na verdade, eu gosto bastante disso. 81 00:07:29,810 --> 00:07:33,050 Então você tirou a cabeça deles depois de matá-los para... 82 00:07:33,110 --> 00:07:36,379 Até cortei as cabeças quando eles ainda estavam vivos. 83 00:07:41,889 --> 00:07:43,519 Tudo estava perfeito. 84 00:07:44,560 --> 00:07:47,089 Tanto as mortes como as minhas experiências. 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,530 Eu estava à beira de um grande avanço... 86 00:07:52,670 --> 00:07:53,970 até aquele garoto... 87 00:07:54,569 --> 00:07:55,740 Morra! 88 00:07:57,639 --> 00:07:59,209 Espere. O que está acontecendo? 89 00:07:59,269 --> 00:08:01,139 Ele foi preso pelo assassinato de Woo Jae Pil. 90 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 O assassinato de Woo Jae Pil? 91 00:08:03,139 --> 00:08:05,079 Ei. Como você pôde acabar fazendo isso? 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 Seu idiota. Por que? 93 00:08:07,009 --> 00:08:09,180 - Você simplesmente jogou sua vida fora! - Acalmar. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,819 - Moo Chi! - Detetive... 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,220 Ei! 96 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 Detetive Kang! 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,790 Moo Chi... 98 00:08:15,889 --> 00:08:18,790 Minha vida chegou a isso por causa daquele garoto. 99 00:08:20,759 --> 00:08:22,089 Não me olhe assim. 100 00:08:22,459 --> 00:08:24,160 eu só peguei... 101 00:08:24,329 --> 00:08:26,670 algumas cabeças humanas para beneficiar a humanidade. 102 00:08:28,199 --> 00:08:31,399 Toda conquista requer pequenos sacrifícios. 103 00:08:31,769 --> 00:08:33,610 - Você não concorda? - “Pequenos sacrifícios”? 104 00:08:34,670 --> 00:08:36,410 É isso que a vida humana significa para você? 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,579 Graças a eles, 106 00:08:38,709 --> 00:08:41,410 você foi capaz de sobreviver ao ferimento. 107 00:08:41,579 --> 00:08:42,850 Não, é mentira! 108 00:08:51,060 --> 00:08:54,089 O que está acontecendo? O detetive Ko matou Woo Jae Pil? 109 00:08:54,560 --> 00:08:56,099 Devíamos conversar lá fora. 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,540 Ele matou Woo Jae Pil para chegar até Han Seo Joon? 111 00:09:07,170 --> 00:09:09,040 Estar encarcerado na mesma prisão? 112 00:09:11,079 --> 00:09:14,750 A possibilidade sempre me preocupou, mas ele acabou ultrapassando os limites. 113 00:09:23,520 --> 00:09:24,790 É por isso que... 114 00:09:25,290 --> 00:09:26,729 ele continuou te afastando. 115 00:09:31,130 --> 00:09:34,329 Ele iria matar Han Seo Joon e se tornar um assassino, 116 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 então ele sabia que não poderia... 117 00:09:37,540 --> 00:09:39,439 Na verdade, ele estava determinado a mantê-la fora disso. 118 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 Ele tomou a decisão... 119 00:09:41,010 --> 00:09:43,079 no dia em que ele realmente iria te convidar para sair. 120 00:09:50,550 --> 00:09:52,219 Seus olhos estarão sangrando nesse ritmo. 121 00:09:52,449 --> 00:09:53,550 Não se esforce demais. 122 00:09:54,819 --> 00:09:56,760 Ei, seu nariz está sangrando. 123 00:10:00,689 --> 00:10:02,800 Você é como um estudante estudando para o exame. 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 Já se passaram três noites. 125 00:10:04,699 --> 00:10:06,869 Eu ficarei de vigia, então durma um pouco. 126 00:10:09,339 --> 00:10:13,709 Essas irmãs foram estupradas e mortas com um martelo. 127 00:10:13,969 --> 00:10:16,640 Você consegue dormir quando pensa nos pais deles? 128 00:10:17,310 --> 00:10:19,550 Vou pegar aquele piolho e prendê-lo. 129 00:10:25,989 --> 00:10:28,050 Ei. O que é isso? 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,819 Qual é o seu problema? Não mexa nas minhas coisas. 131 00:10:30,819 --> 00:10:34,290 Você planeja convidar a Sra. Choi para sair, não é? 132 00:10:34,829 --> 00:10:37,000 - Não. - Tanto faz. 133 00:10:37,430 --> 00:10:41,000 Qualquer um pode ver isso em seus olhos quando você olha para ela. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 Droga. É óbvio? 135 00:10:43,800 --> 00:10:45,569 Muito, muito. 136 00:10:46,969 --> 00:10:48,670 Quando você planeja fazer isso? 137 00:10:49,209 --> 00:10:52,010 Amanhã. Ela está me pagando jantar por ajudá-la... 138 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 com sua pesquisa. 139 00:10:54,150 --> 00:10:55,579 Acho que esta é minha chance. 140 00:10:55,979 --> 00:10:57,380 Mas e se ela disser não? 141 00:10:57,449 --> 00:11:00,290 Para ser sincero, estou muito nervoso. 142 00:11:01,119 --> 00:11:02,189 Sinta meu coração. 143 00:11:04,589 --> 00:11:08,130 Mesmo os assassinos não assustam o poderoso Moo Chi. 144 00:11:08,430 --> 00:11:11,459 Uau. O amor é poderoso, não é? 145 00:11:13,300 --> 00:11:15,469 O programa dela não está passando hoje? 146 00:11:15,569 --> 00:11:17,500 Não. Estamos em vigilância. 147 00:11:17,500 --> 00:11:18,839 Então você não precisa assistir. 148 00:11:20,170 --> 00:11:21,739 (Prisioneiro no corredor da morte Han Seo Joon) 149 00:11:24,109 --> 00:11:25,239 eu tenho... 150 00:11:26,449 --> 00:11:28,849 encontrei paz em meu coração. 151 00:11:29,550 --> 00:11:32,420 Não tenho mais pesadelos. 152 00:11:33,719 --> 00:11:35,920 Depois de confessar ao Senhor e receber o perdão, 153 00:11:36,359 --> 00:11:38,560 Sinto-me completamente em paz. 154 00:11:39,630 --> 00:11:43,130 - Eu durmo bem agora também. - Ei. 155 00:11:43,699 --> 00:11:46,229 Venha... pensando bem, 156 00:11:46,329 --> 00:11:48,430 isso será gravado pela câmera do painel. 157 00:11:48,530 --> 00:11:50,670 Seremos disciplinados por relaxar. 158 00:11:54,569 --> 00:11:56,810 Certo. É o aniversário da morte de sua mãe, 159 00:11:57,109 --> 00:11:58,280 então ele virá. 160 00:11:58,479 --> 00:12:00,880 Ele pode estar na área, 161 00:12:00,979 --> 00:12:02,310 então vou dar uma volta. 162 00:12:08,650 --> 00:12:09,719 Agora, 163 00:12:10,760 --> 00:12:14,260 Rezo todos os dias para que as famílias das minhas vítimas... 164 00:12:15,329 --> 00:12:17,199 - pode encontrar a paz... - "Paz"? 165 00:12:17,400 --> 00:12:18,859 da dor que causei. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,369 Você dorme bem agora? 167 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 Embora... 168 00:12:23,339 --> 00:12:25,400 Ainda estou vivendo em um tormento sem fim... 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,939 - Ele era um assassino de renome mundial. - e tenho pesadelos todas as noites. 170 00:12:28,369 --> 00:12:30,209 - O Caçador de Cabeças... - Seu canalha. 171 00:12:30,680 --> 00:12:33,209 Depois de confessar e pedir perdão, 172 00:12:33,280 --> 00:12:36,050 - ele encontrou a paz... - Por que você ainda está vivo? 173 00:12:36,520 --> 00:12:38,979 - Por que eles não executam você? - Como irão as famílias da vítima... 174 00:12:38,979 --> 00:12:40,520 - estar sentindo sobre isso? - Droga. 175 00:12:40,949 --> 00:12:43,189 As famílias das vítimas também encontraram paz? 176 00:12:44,290 --> 00:12:47,989 Solicitamos entrevistas às famílias das vítimas, mas... 177 00:12:48,459 --> 00:12:50,229 Se a nação não fizer isso, eu farei. 178 00:12:50,859 --> 00:12:53,729 - Conhecemos o padre Ko Moo Won, - eu mesmo mato você. 179 00:12:53,729 --> 00:12:54,869 e descobri... 180 00:12:54,869 --> 00:12:57,099 - Eu vou te matar. - algo inesperado. 181 00:12:59,670 --> 00:13:02,510 Padre Ko Moo Won, que estudou teologia mais tarde... 182 00:13:02,510 --> 00:13:06,280 apresentou uma petição solicitando que Han Seo Joon não fosse executado. 183 00:13:07,250 --> 00:13:10,150 O perdão salvou sua vida. 184 00:13:14,689 --> 00:13:15,920 Eu vou deixar você ir. 185 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 Ir. 186 00:13:23,900 --> 00:13:24,959 O que? 187 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 Fugir. 188 00:13:27,400 --> 00:13:28,469 Fugir. 189 00:13:34,969 --> 00:13:36,739 Não faça isso. Não o mate. 190 00:13:37,880 --> 00:13:39,479 - Você está louco? - Solte. 191 00:13:39,910 --> 00:13:42,479 Saia dessa. Junte-se! 192 00:13:44,280 --> 00:13:47,650 Se você ficar no meu caminho de novo, eu mato você primeiro. 193 00:13:48,349 --> 00:13:49,890 Você deveria tê-lo demitido. 194 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 Por que você o levou para a Equipe de Gerenciamento de Evidências? 195 00:13:53,459 --> 00:13:57,459 Por que você o levou para uma divisão que recebe armas de fogo? 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Você o levou de propósito, certo? 197 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 Você sabia que ele seria assim, 198 00:14:04,239 --> 00:14:06,439 e você usou o pobre garoto, não foi? 199 00:14:07,609 --> 00:14:10,180 Você queria que ele se vingasse... 200 00:14:10,180 --> 00:14:12,040 para sua filha, não foi? 201 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 Você é maluco. Pare com isso. 202 00:14:14,380 --> 00:14:15,780 Não desconte nele. 203 00:14:17,079 --> 00:14:18,150 Droga. 204 00:14:19,180 --> 00:14:21,550 Desculpe. Ele nunca bebe... 205 00:14:22,219 --> 00:14:23,660 Mas ele está chateado com Moo Chi... 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,189 Aquele pobre garoto. 207 00:14:52,181 --> 00:14:55,990 (Perguntas de visitação) 208 00:15:01,531 --> 00:15:04,600 Olá? Acho que ele está em choque. 209 00:15:14,995 --> 00:15:16,895 (mais de 30 anos atrás) 210 00:15:17,464 --> 00:15:21,735 Bem, é CP. E a localização da hemorragia deve ter sido complicada. 211 00:15:22,035 --> 00:15:23,204 Mas você fez um ótimo trabalho. 212 00:15:23,505 --> 00:15:26,105 E a condição atual do paciente também é boa. 213 00:15:26,505 --> 00:15:29,174 Pelo que entendi ela é paciente do Dr. Gary? 214 00:15:29,275 --> 00:15:32,674 Precisamente. E há 15 anos, quando ela tinha 5 anos, 215 00:15:32,745 --> 00:15:35,145 ela foi diagnosticada com PC pelo Dr. Gary. 216 00:15:35,275 --> 00:15:38,714 Bem, você está em boas mãos agora. Cuidaremos muito bem de você. 217 00:15:38,714 --> 00:15:41,314 Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, não hesite em perguntar. 218 00:15:52,594 --> 00:15:54,535 É você quem está lendo este livro? 219 00:16:03,174 --> 00:16:04,544 Levodopa. 220 00:16:04,745 --> 00:16:07,844 Este é um suplemento para deficiência de dopamina. 221 00:16:09,584 --> 00:16:10,615 Quem te deu isso? 222 00:16:11,544 --> 00:16:13,615 Isso é estranho. Onde você conseguiu isso? 223 00:16:13,914 --> 00:16:16,785 Havia apenas um homem limpando a lata de lixo. 224 00:16:17,255 --> 00:16:18,255 Uma faxineira? 225 00:16:18,255 --> 00:16:19,755 Eu concordo, Dr. Planks. 226 00:16:19,995 --> 00:16:22,554 É extremamente excessivo e... 227 00:16:27,394 --> 00:16:29,465 Você sabe por que o professor me pediu para fazer a cirurgia... 228 00:16:29,465 --> 00:16:30,935 que você deveria fazer? 229 00:16:32,535 --> 00:16:33,705 Sua paciente Emma. 230 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 Ninguém pensa que ela morreu por acidente médico. 231 00:16:38,404 --> 00:16:39,715 Você a matou, não foi? 232 00:16:45,084 --> 00:16:46,285 O que você quer dizer? 233 00:16:46,915 --> 00:16:48,554 Dr. Gary está investigando. 234 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 Não demora muito para que a máscara que você está usando saia. 235 00:16:55,965 --> 00:16:57,225 Você percebeu. 236 00:16:58,864 --> 00:17:00,995 Eu fui muito descuidado? 237 00:17:06,334 --> 00:17:09,844 Devo fazer uma performance real então? 238 00:17:25,525 --> 00:17:26,995 Você não deve querer acreditar nisso. 239 00:17:27,755 --> 00:17:30,495 Então por que você não vai pessoalmente... 240 00:17:30,894 --> 00:17:32,695 e veja por si mesmo? 241 00:17:47,374 --> 00:17:50,485 Como você sabe, esse paciente foi diagnosticado... 242 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 como paralisia cerebral pelo Dr. Gary aos cinco anos de idade... 243 00:17:54,215 --> 00:17:56,725 e viveu dependente de uma cadeira de rodas. 244 00:17:56,854 --> 00:18:00,925 De agora em diante, vou te mostrar uma magia milagrosa... 245 00:18:00,925 --> 00:18:03,324 desta senhora se levantando. 246 00:18:03,864 --> 00:18:04,864 Impossível. 247 00:18:37,425 --> 00:18:39,564 Esta paciente se considerava... 248 00:18:39,634 --> 00:18:42,965 ter paralisia cerebral há 15 anos. 249 00:18:43,035 --> 00:18:44,104 Espere. 250 00:18:44,535 --> 00:18:47,634 Você está insinuando que eu errei no diagnóstico? 251 00:18:47,634 --> 00:18:48,634 Isso mesmo. 252 00:18:49,104 --> 00:18:50,445 Diagnóstico incorreto. 253 00:18:51,304 --> 00:18:54,114 Esse paciente é um paciente com doença rara... 254 00:18:54,114 --> 00:18:56,445 com falta de dopamina no corpo... 255 00:18:56,644 --> 00:18:58,814 devido ao GCH-1, 256 00:18:58,814 --> 00:19:02,084 a mutação localizada no cromossomo 14. 257 00:19:02,185 --> 00:19:04,755 É chamada de “Síndrome de Segawa”. 258 00:19:05,084 --> 00:19:06,594 "Síndrome de Segawa"? 259 00:19:06,955 --> 00:19:09,025 Eu vi um livro no quarto do paciente. 260 00:19:09,154 --> 00:19:12,165 Os pacientes com PC congênita também apresentam... 261 00:19:12,225 --> 00:19:14,265 deficiência intelectual. 262 00:19:14,334 --> 00:19:17,265 Mas não foi mostrado neste paciente. 263 00:19:17,604 --> 00:19:21,235 Os sintomas da PC tiveram características que pioraram... 264 00:19:21,304 --> 00:19:22,435 à tarde. 265 00:19:22,535 --> 00:19:25,205 Assim, fiz o paciente... 266 00:19:25,344 --> 00:19:28,314 tomo comprimidos de levodopa três vezes ao dia... 267 00:19:28,374 --> 00:19:31,485 para repor a deficiência de dopamina. 268 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 Os resultados são como você pode ver. 269 00:19:34,799 --> 00:19:36,569 Obrigado, Seo Joon. 270 00:19:36,569 --> 00:19:38,569 Você me deu uma nova chance na vida. 271 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 Você é meu salvador. 272 00:19:39,870 --> 00:19:42,640 Não sou eu quem você deveria ser grato. 273 00:19:44,670 --> 00:19:45,769 Mas ele. 274 00:19:51,749 --> 00:19:54,549 Daniel é o responsável por essa ala. Ele acabou de sair. 275 00:19:56,650 --> 00:19:57,720 Daniel. 276 00:19:59,019 --> 00:20:00,390 -Daniel. -Jennifer. 277 00:20:01,289 --> 00:20:02,360 O que você está fazendo lá fora? 278 00:20:04,190 --> 00:20:07,829 Daniel, hoje andei 400 passos sozinho. 279 00:20:07,829 --> 00:20:09,299 Puxa, ótimo trabalho. 280 00:20:09,470 --> 00:20:10,970 O remédio está funcionando bem. 281 00:20:11,829 --> 00:20:13,539 - Vamos tomar seu remédio. - Ah, a propósito, 282 00:20:13,769 --> 00:20:15,400 o que aconteceu com aquele paciente? 283 00:20:15,599 --> 00:20:17,569 O paciente que sofre da mesma doença que eu. 284 00:20:20,380 --> 00:20:22,279 Eu tenho secretamente dado a ela este remédio. 285 00:20:22,410 --> 00:20:25,509 Não acredito que os médicos a diagnosticaram com paralisia cerebral. 286 00:20:25,809 --> 00:20:27,980 - Vamos entrar. Cuidadoso. - Por que você simplesmente não conta a eles? 287 00:20:43,230 --> 00:20:45,269 Foi ele quem identificou... 288 00:20:45,269 --> 00:20:48,339 que este paciente tinha síndrome de Segawa. 289 00:20:48,539 --> 00:20:50,239 Se não fosse por ele, 290 00:20:50,569 --> 00:20:52,539 ela estaria em uma cadeira de rodas... 291 00:20:52,769 --> 00:20:54,079 por toda a vida. 292 00:20:55,480 --> 00:20:58,610 Graças a ele, Gary, que suspeitou de mim, 293 00:20:58,779 --> 00:21:00,150 acabou saindo do hospital. 294 00:21:00,549 --> 00:21:03,049 E depois disso, ninguém suspeitou de mim... 295 00:21:03,190 --> 00:21:04,819 pela morte dos pacientes. 296 00:21:08,690 --> 00:21:09,730 Com licença. 297 00:21:14,529 --> 00:21:15,559 Isto é para você. 298 00:21:16,370 --> 00:21:18,029 Não tenho capacidade de fazer mais nada por você. 299 00:21:18,630 --> 00:21:20,499 Mas há muitos ratos na minha vizinhança. 300 00:21:20,799 --> 00:21:22,200 Por que você está me dando isso? 301 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 Recebi uma ligação da escola. 302 00:21:23,870 --> 00:21:26,009 Eles me perguntaram se eu gostaria de estudar genética lá. 303 00:21:26,410 --> 00:21:28,509 Eles também vão me deixar obter um diploma lá. 304 00:21:29,110 --> 00:21:30,650 É tudo graças a você. 305 00:21:31,309 --> 00:21:32,349 Obrigado. 306 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 Sou eu quem deve agradecer. 307 00:21:38,249 --> 00:21:40,860 Você foi a melhor obra de arte que me ajudou... 308 00:21:41,289 --> 00:21:42,989 esconder minha identidade. 309 00:21:46,660 --> 00:21:47,999 Eu tenho meu próprio laboratório. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,329 Ninguém sabe disso ainda. 311 00:21:53,970 --> 00:21:57,470 No momento em que você abrir essa porta, estará abrindo a caixa de Pandora. 312 00:21:59,809 --> 00:22:02,779 Que tipo de experimento você está fazendo com ratos? 313 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 Estou fazendo implantes cerebrais. 314 00:22:06,249 --> 00:22:07,549 - Realmente? - O cérebro... 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 está conectado a um circuito neural complicado. 316 00:22:10,920 --> 00:22:12,890 Portanto, é impossível acessá-lo. 317 00:22:13,519 --> 00:22:16,730 E estou tentando conectar esse circuito neural complicado. 318 00:22:17,029 --> 00:22:20,460 Também estou procurando uma maneira de evitar a rejeição... 319 00:22:20,630 --> 00:22:21,660 assim que o transplante estiver concluído. 320 00:22:22,529 --> 00:22:24,799 Mas por que você está fazendo isso? 321 00:22:33,779 --> 00:22:37,349 O cérebro pesa apenas 1,4 kg. 322 00:22:37,749 --> 00:22:40,319 Mas contém toda a vida de um ser humano. 323 00:22:41,779 --> 00:22:42,819 É interessante. 324 00:22:43,989 --> 00:22:46,360 Isso significa que tenho o poder de controlar a vida de alguém. 325 00:22:48,289 --> 00:22:49,390 Isso é o que você chama de divindade. 326 00:22:50,289 --> 00:22:52,089 Não há nada de especial em ser uma divindade. 327 00:22:54,059 --> 00:22:55,230 “Uma divindade”? 328 00:22:56,900 --> 00:22:58,569 E você? Qual é o seu sonho? 329 00:22:59,529 --> 00:23:01,470 Meu? Meu sonho... 330 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 é encontrar bons genes. 331 00:23:05,009 --> 00:23:06,640 Quero encontrar genes de boa índole... 332 00:23:06,779 --> 00:23:09,339 para que eu possa criar um mundo sem guerras ou crimes. 333 00:23:09,579 --> 00:23:12,579 Um de nossos pesquisadores é coreano, 334 00:23:12,950 --> 00:23:15,420 e ele também deseja criar uma utopia como essa. 335 00:23:15,650 --> 00:23:18,319 Por que não apenas encontrar genes ruins? 336 00:23:18,749 --> 00:23:21,059 Se você encontrar aqueles que têm genes com instintos criminosos... 337 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 e impedi-los de cometer crimes, 338 00:23:22,890 --> 00:23:25,160 você eventualmente será capaz de criar um mundo sem crimes. 339 00:23:25,989 --> 00:23:27,029 Você tem razão. 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,900 Então tentarei encontrar uma maneira de encontrar genes ruins. 341 00:23:30,029 --> 00:23:32,630 Ótimo. Espero que nós dois consigamos realizar nossos sonhos. 342 00:23:36,539 --> 00:23:37,809 Ele disse que estava em algum lugar perto daqui. 343 00:23:45,049 --> 00:23:46,049 Você está pronto? 344 00:23:47,880 --> 00:23:49,220 Você está pronto para enfrentar a verdade? 345 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 Depois que matei Jennifer, voltei para a Coreia... 346 00:23:56,430 --> 00:23:58,160 e se tornou o melhor neurocirurgião. 347 00:23:59,160 --> 00:24:01,360 Eu estava aproveitando minha fama como médico de prestígio, 348 00:24:01,960 --> 00:24:03,870 e por causa disso, eu tinha esquecido do meu sonho. 349 00:24:04,900 --> 00:24:06,029 ("Daniel Lee detecta genes psicopáticos com sucesso") 350 00:24:06,099 --> 00:24:07,099 Daniel. 351 00:24:07,640 --> 00:24:10,440 Pelo menos até aquele cara de repente abalar o mundo inteiro. 352 00:24:46,339 --> 00:24:48,309 Eu apenas disse isso sem entusiasmo. 353 00:24:49,509 --> 00:24:52,380 Eu não conseguia acreditar que ele estava tentando invadir meu reino divino. 354 00:25:53,380 --> 00:25:56,110 Isso não é bom o suficiente. Não é suficiente. 355 00:26:12,460 --> 00:26:13,900 Você não comeu, não é? 356 00:26:15,430 --> 00:26:16,930 Você gostaria de comer um pouco de carne? 357 00:26:17,370 --> 00:26:19,700 Carne? Claro. 358 00:26:20,140 --> 00:26:21,299 Vamos comer carne grelhada. 359 00:26:22,839 --> 00:26:23,940 Vamos. 360 00:26:29,309 --> 00:26:30,680 Eu precisava de cérebro. 361 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 Cérebros humanos. 362 00:27:15,660 --> 00:27:16,930 Você pode entrar agora. 363 00:27:24,769 --> 00:27:26,269 Eu me pergunto se algo aconteceu. 364 00:27:26,839 --> 00:27:29,170 - Detetive Ko! - Detetive Ko! 365 00:27:30,309 --> 00:27:32,370 Como você pode realmente cometer um assassinato? 366 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 - Por favor, conte-nos! - O que realmente aconteceu? 367 00:27:34,739 --> 00:27:36,140 - Conte-nos o que aconteceu! - Conte-nos! 368 00:27:36,210 --> 00:27:37,849 - Detetive Ko? - Conte-nos a verdade! 369 00:27:43,220 --> 00:27:44,489 (Execute o caçador de cabeças!) 370 00:27:52,029 --> 00:27:53,599 (Execute o caçador de cabeças!) 371 00:27:53,660 --> 00:27:58,829 (A casa de um monstro! A casa de um assassino!) 372 00:28:02,299 --> 00:28:03,970 Tudo estava perfeito. 373 00:28:04,839 --> 00:28:07,710 Eu estava muito perto de aperfeiçoar o transplante de cérebro. 374 00:28:12,049 --> 00:28:13,849 E eu também estava prestes a ter... 375 00:28:14,620 --> 00:28:16,279 um filho meu. 376 00:28:23,259 --> 00:28:26,130 Mas um dia, Daniel me ligou e me disse... 377 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 ele virá para a Coréia. 378 00:28:29,999 --> 00:28:32,029 Não foi difícil se ajustar nos Estados Unidos? 379 00:28:32,130 --> 00:28:33,769 Foi muito difícil ajustar. 380 00:28:33,839 --> 00:28:37,410 Ele não era nada além de um suporte para minha atuação. 381 00:28:40,440 --> 00:28:42,140 Eu não poderia deixar alguém tão inferior... 382 00:28:42,839 --> 00:28:45,349 assumir o reino do divino que tenho sonhado alcançar. 383 00:28:47,019 --> 00:28:48,579 De repente, me senti apressado. 384 00:28:49,420 --> 00:28:51,890 Eu precisava urgentemente encontrar uma presa. 385 00:28:53,049 --> 00:28:55,259 - Apenas uma última experiência. - Você conhece o caminho? 386 00:28:59,489 --> 00:29:02,299 2, 3... 387 00:29:03,529 --> 00:29:04,529 Três cérebros. 388 00:29:05,370 --> 00:29:08,039 Isso foi mais que suficiente para realizar... 389 00:29:08,700 --> 00:29:10,069 meu último experimento. 390 00:29:16,710 --> 00:29:17,779 Aqui vamos nós. 391 00:29:20,650 --> 00:29:21,720 Como está a velocidade? 392 00:29:21,819 --> 00:29:23,690 - Mais rápido! - Onde fica a fonte mineral? 393 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 Vê isso aí? É assim. 394 00:29:45,210 --> 00:29:47,140 Por favor, não me mate. 395 00:29:52,279 --> 00:29:54,450 Correr! Saia daqui! 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Maldito seja! 397 00:30:02,390 --> 00:30:03,730 Tudo estava perfeito. 398 00:30:05,089 --> 00:30:07,559 Matei quase 20 pessoas no decorrer de um ano... 399 00:30:07,960 --> 00:30:10,370 e não cometeu nenhum erro. 400 00:30:11,569 --> 00:30:13,970 Achei que as mortes foram perfeitas. 401 00:30:17,739 --> 00:30:19,769 Mamãe... 402 00:30:32,089 --> 00:30:34,489 Apenas espere, Han Seo Joon. 403 00:30:49,640 --> 00:30:52,110 O detetive Ko matou o suspeito do caso do nó de gravata. 404 00:30:54,640 --> 00:30:55,710 Imagine isso. 405 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Você realmente conseguiu, garoto. 406 00:31:02,279 --> 00:31:04,920 Acho que deveria estar esperando com o pescoço bem lavado. 407 00:31:12,489 --> 00:31:13,730 Devo falar com ela. 408 00:31:14,230 --> 00:31:15,559 Eu tenho algo a dizer a ela. 409 00:31:15,559 --> 00:31:17,230 Devo contar uma coisa a ela. 410 00:31:17,230 --> 00:31:18,829 Nós dissemos que você não pode. 411 00:31:30,579 --> 00:31:32,279 Como você pôde ter me operado? 412 00:31:32,279 --> 00:31:33,410 Você está na prisão. 413 00:31:33,410 --> 00:31:35,519 No dia seguinte ao seu ferimento, 414 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 alguém me visitou. 415 00:31:37,950 --> 00:31:39,349 Sou o oficial Jung Ba Reum. 416 00:31:39,489 --> 00:31:41,519 Uma pessoa muito especial. 417 00:31:41,660 --> 00:31:42,690 Tenho certeza que você se lembra de mim. 418 00:31:43,160 --> 00:31:45,289 Claro, oficial Jung. 419 00:31:45,589 --> 00:31:47,360 Fui informado sobre sua reintegração. 420 00:31:47,660 --> 00:31:49,099 Estou feliz em vê-lo de volta com boa saúde. 421 00:31:49,930 --> 00:31:51,269 O que traz você aqui? 422 00:31:52,269 --> 00:31:54,170 Você deve ter algo a me dizer. 423 00:31:59,069 --> 00:32:00,069 Junte-se a mim. 424 00:32:06,710 --> 00:32:08,349 Este era o seu cérebro após o incidente... 425 00:32:08,880 --> 00:32:11,190 e este era de Sung Yo Han. 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,890 Seu lobo frontal foi gravemente danificado, 427 00:32:14,289 --> 00:32:17,759 então o de Sung Yo Han foi colhido e depois plantado no seu. 428 00:32:18,259 --> 00:32:20,660 Como você sabia que Han Seo Joon poderia transplantar cérebros? 429 00:32:20,930 --> 00:32:22,759 No dia seguinte ao seu ferimento, 430 00:32:24,069 --> 00:32:25,999 Recebi uma fita de vídeo de alguém desconhecido. 431 00:32:28,539 --> 00:32:31,370 Filme nesta direção e mantenha a câmera imóvel. 432 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Este vídeo. 433 00:32:46,850 --> 00:32:48,420 Onde você conseguiu isso? 434 00:32:48,961 --> 00:32:50,690 Vou perguntar à queima-roupa. 435 00:32:52,090 --> 00:32:53,491 Você teve sucesso? 436 00:32:55,930 --> 00:32:58,571 O seu filho esmagou o cérebro de outro jovem. 437 00:32:58,930 --> 00:33:02,571 Os médicos dizem que o dano não pode ser reparado. 438 00:33:03,471 --> 00:33:06,410 Se o transplante de cérebro puder ser feito... 439 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Então o que? 440 00:33:08,610 --> 00:33:10,011 Pretendo apostar nisso. 441 00:33:16,781 --> 00:33:20,190 Nunca pensei que você fosse alguém tão perigoso. 442 00:33:21,390 --> 00:33:23,461 Por que você confiaria em mim para fazer a cirurgia? 443 00:33:24,031 --> 00:33:27,160 Não é como se você não soubesse quem eu sou. 444 00:33:27,400 --> 00:33:30,131 Ele morrerá de qualquer maneira se nenhuma medida for tomada. 445 00:33:30,231 --> 00:33:31,771 O que recebo em troca? 446 00:33:34,070 --> 00:33:36,200 Por fazer a cirurgia... 447 00:33:36,771 --> 00:33:38,410 Não, por trazê-lo de volta à vida. 448 00:33:39,341 --> 00:33:41,111 O que recebo em troca? 449 00:33:45,381 --> 00:33:46,481 Nomeie seu preço. 450 00:33:51,050 --> 00:33:52,490 Liberdade. 451 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 Ficar trancado aqui por 30 anos... 452 00:33:56,791 --> 00:33:58,461 me deixou todo rígido. 453 00:33:59,260 --> 00:34:00,331 Verdade seja dita, 454 00:34:00,530 --> 00:34:03,700 deixar um homem talentoso como eu apodrecer atrás das grades... 455 00:34:04,700 --> 00:34:07,041 pode ser considerado um desperdício de recursos. 456 00:34:08,001 --> 00:34:09,070 Você não concorda? 457 00:34:10,970 --> 00:34:12,841 Tudo bem, vou trazê-lo de volta à vida. 458 00:34:17,081 --> 00:34:18,780 Foram tomadas fortes medidas de segurança? 459 00:34:19,050 --> 00:34:21,151 Esta ala foi fechada e não pode ser acessada... 460 00:34:21,151 --> 00:34:22,720 por aqueles sem autorização. 461 00:34:22,981 --> 00:34:26,091 Tudo estará acabado para nós se a notícia se espalhar. 462 00:34:26,191 --> 00:34:27,320 Não se preocupe, senhora. 463 00:34:27,591 --> 00:34:30,361 Um número mínimo de funcionários preparou a cirurgia, 464 00:34:30,561 --> 00:34:32,490 mas não lhes disseram para que servia. 465 00:34:32,890 --> 00:34:36,430 Você concordou em perdoá-lo em troca de salvar minha vida? 466 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 Não. 467 00:34:40,331 --> 00:34:42,600 Não? Por que não? 468 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 Ouvi dizer que nenhum presidente rejeita sua proposta. 469 00:34:46,841 --> 00:34:49,611 Sou apenas o secretário-chefe da presidência. 470 00:34:49,841 --> 00:34:53,350 Mesmo se eu tivesse autoridade para perdoá-lo, 471 00:34:53,881 --> 00:34:57,251 Eu não cederia à sua exigência. 472 00:34:58,450 --> 00:34:59,521 Multar. 473 00:35:00,691 --> 00:35:02,061 Terminamos aqui. 474 00:35:04,591 --> 00:35:05,791 Por favor. 475 00:35:10,231 --> 00:35:11,300 Por favor... 476 00:35:12,530 --> 00:35:14,941 Salvar a vida honrosa de um jovem... 477 00:35:16,570 --> 00:35:19,441 é a única maneira de expiar seus pecados. 478 00:35:20,510 --> 00:35:22,441 O mundo inteiro está orando por ele. 479 00:35:23,640 --> 00:35:26,410 Por favor, salve a vida do Sr. Jung. 480 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 Expiar meus pecados? 481 00:35:36,421 --> 00:35:37,490 Uma expiação? 482 00:35:38,591 --> 00:35:39,660 Uma expiação? 483 00:35:40,631 --> 00:35:43,200 Você realmente acreditou que me salvar faria isso por ele? 484 00:35:46,470 --> 00:35:48,470 Por que tinha que ser o cérebro de Sung Yo Han? 485 00:35:49,070 --> 00:35:50,401 Problemas de transporte nos impediram... 486 00:35:50,611 --> 00:35:52,410 de usar o cérebro que havíamos preparado. 487 00:35:52,671 --> 00:35:54,010 Só então, 488 00:35:54,240 --> 00:35:56,381 fomos informados de que Sung Yo Han morreu de parada respiratória. 489 00:35:56,611 --> 00:35:59,311 Então, com o consentimento de seu pai, Han Seo Joon... 490 00:35:59,311 --> 00:36:00,651 Um criminoso como parente mais próximo? 491 00:36:01,220 --> 00:36:03,021 O que você fez é um crime! 492 00:36:03,120 --> 00:36:04,390 Eu sei que é uma desculpa, 493 00:36:05,320 --> 00:36:08,061 mas não podíamos virar as costas às esperanças do povo. 494 00:36:10,490 --> 00:36:12,331 Não, você me usou para permanecer no poder. 495 00:36:12,331 --> 00:36:13,490 Se eu morrer, isso prejudicará suas chances... 496 00:36:13,490 --> 00:36:15,160 nas próximas eleições presidenciais. 497 00:36:15,160 --> 00:36:16,831 Como você encara isso depende de você, 498 00:36:16,961 --> 00:36:19,100 mas eu sinceramente acreditava nisso... 499 00:36:19,231 --> 00:36:22,470 Eu estaria decepcionando as pessoas se perdêssemos um jovem como você. 500 00:36:26,510 --> 00:36:28,381 Se não fosse por ela, 501 00:36:28,481 --> 00:36:30,010 você não estaria vivo agora. 502 00:36:30,180 --> 00:36:31,850 Ela ficou de joelhos... 503 00:36:31,950 --> 00:36:34,381 e implorou a Han Seo Joon para fazer a cirurgia. 504 00:36:40,521 --> 00:36:41,961 Podemos deixá-lo sair assim? 505 00:36:42,220 --> 00:36:44,760 - Se ele decidir falar... - Ele não conseguirá. 506 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 Como ele poderia dizer ao mundo... 507 00:36:46,191 --> 00:36:49,030 que um pedaço do cérebro de um assassino foi plantado em sua cabeça? 508 00:36:50,831 --> 00:36:52,370 Estou curioso sobre Han Seo Joon. 509 00:36:53,401 --> 00:36:55,501 Por que você acha que ele mudou de ideia de repente? 510 00:37:06,010 --> 00:37:09,180 O que eu preciso expiar? 511 00:37:10,850 --> 00:37:14,561 O que há de tão errado em um leão tirar a vida de alguns ratos? 512 00:37:24,231 --> 00:37:25,300 Isso é o que ele disse. 513 00:37:26,771 --> 00:37:29,541 Mas por que ele mudou de ideia sobre a cirurgia? 514 00:37:45,390 --> 00:37:48,021 Onde você conseguiu esse vídeo? 515 00:37:48,260 --> 00:37:50,191 Foi enviado para mim por alguém desconhecido. 516 00:37:51,660 --> 00:37:53,361 Vejo que você ainda está vivo. 517 00:38:05,410 --> 00:38:08,280 Notei que a entrevista dele foi editada... 518 00:38:08,381 --> 00:38:09,780 do documentário. 519 00:38:09,780 --> 00:38:11,881 Estou muito curioso. 520 00:38:12,811 --> 00:38:14,421 O que ele poderia querer confirmar? 521 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 Poderia ser... 522 00:38:20,091 --> 00:38:21,390 Não, não há como ele saber. 523 00:38:28,061 --> 00:38:29,660 Eu deveria tê-lo matado naquela época. 524 00:38:30,671 --> 00:38:31,731 Certo então. 525 00:38:32,570 --> 00:38:35,370 (Serviço Correcional da Coreia) 526 00:38:40,510 --> 00:38:42,111 Você terá apenas 10 minutos para sua entrevista. 527 00:38:42,941 --> 00:38:46,350 (Serviço Correcional da Coreia) 528 00:39:37,562 --> 00:39:38,602 Sim. 529 00:39:39,432 --> 00:39:40,602 Foi ela. 530 00:39:41,332 --> 00:39:42,602 Park Hyun Soo. 531 00:39:44,102 --> 00:39:45,171 Então... 532 00:39:46,372 --> 00:39:48,341 a razão pela qual ela fez aquele documentário... 533 00:39:48,972 --> 00:39:51,512 era para me matar. Foi isso? 534 00:39:54,012 --> 00:39:55,051 Que divertido. 535 00:39:56,051 --> 00:39:57,551 Graças ao seu documentário, 536 00:39:58,481 --> 00:40:00,281 Ko Moo Won foi assassinado. 537 00:40:08,162 --> 00:40:09,231 Ba Reum! 538 00:40:10,961 --> 00:40:12,461 - Bong Yi. - O que aconteceu? 539 00:40:16,531 --> 00:40:18,602 Desculpe, algo aconteceu... 540 00:40:18,671 --> 00:40:21,341 O Sr. Moo Chi realmente matou aquele assassinato? 541 00:40:22,042 --> 00:40:24,812 O que você quer dizer? O detetive Ko matou quem? 542 00:40:29,481 --> 00:40:30,751 - Ei. - Sra. 543 00:40:31,281 --> 00:40:34,651 O que é isso sobre o detetive Ko matando Woo Jae Pil? 544 00:40:35,321 --> 00:40:36,321 Ele se entregou. 545 00:40:36,522 --> 00:40:38,591 Os policiais presentes no local deram declarações consistentes... 546 00:40:38,691 --> 00:40:41,892 e ele estava segurando a arma do crime quando eles chegaram. 547 00:40:44,562 --> 00:40:46,202 Mas algo é suspeito. 548 00:40:46,832 --> 00:40:47,832 O que? 549 00:40:47,901 --> 00:40:49,631 Ele tinha uma arma, então por que não atirou? 550 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 Por que ele usou um bisturi? 551 00:40:53,301 --> 00:40:54,941 Onde está o corpo de Woo Jae Pil? 552 00:41:06,222 --> 00:41:07,392 Não há feridas de defesa. 553 00:41:08,222 --> 00:41:11,392 Você certamente resistirá se alguém o atacar. 554 00:41:11,861 --> 00:41:13,722 Então por que ele não resistiu? 555 00:41:17,432 --> 00:41:19,461 Sinto raiva nesta ferida. 556 00:41:21,231 --> 00:41:23,631 Se o detetive Ko o matou, o motivo dele teria sido... 557 00:41:23,801 --> 00:41:25,441 ir para a prisão onde Han Seo Joon está, 558 00:41:25,441 --> 00:41:26,872 não raiva de Woo Jae Pil. 559 00:41:27,571 --> 00:41:29,441 A ferida no pescoço é a mais profunda. 560 00:41:29,812 --> 00:41:31,281 Então ele esfaqueou com a intenção de matar. 561 00:41:31,841 --> 00:41:32,912 Foi um exagero. 562 00:41:33,182 --> 00:41:36,412 Ele continuou ferindo-o mesmo depois que ele morreu. 563 00:41:36,682 --> 00:41:39,182 A raiva extrema o fez perder o autocontrole. 564 00:41:40,792 --> 00:41:43,452 O Detetive Ko teria ido direto ao assassinato. 565 00:41:45,722 --> 00:41:48,332 - Assine aqui, por favor. - OK. 566 00:42:17,622 --> 00:42:19,892 A polícia levou tudo o que o Detetive Ko estava. 567 00:42:20,591 --> 00:42:23,361 Queremos ver uma parte diferente. 568 00:42:30,841 --> 00:42:32,941 O que é essa coisa brilhando aqui? 569 00:42:33,272 --> 00:42:34,312 Vamos ampliar. 570 00:42:40,912 --> 00:42:42,412 Como... O hospital... 571 00:42:43,082 --> 00:42:44,952 Não consigo distinguir a forma. 572 00:42:46,251 --> 00:42:47,992 Aguentar. Deve ter sido capturado por outra câmera. 573 00:43:02,432 --> 00:43:05,202 Acho que sei quem o matou. Eu preciso ir. Tchau. 574 00:43:10,342 --> 00:43:13,382 Vou ver meu bebê. 575 00:43:13,983 --> 00:43:15,382 Vamos ver nosso bebê. 576 00:43:15,652 --> 00:43:17,922 - Vamos ver nosso bebê. - Mel. 577 00:43:18,083 --> 00:43:19,152 Aguentar. 578 00:43:19,882 --> 00:43:21,692 - OK. - Bem... 579 00:43:22,353 --> 00:43:23,953 Estamos a caminho para entregá-la. 580 00:43:24,262 --> 00:43:26,262 Ela ficará assustada se você a prender aqui. 581 00:43:27,393 --> 00:43:29,192 Eu fui egoísta. 582 00:43:29,833 --> 00:43:33,302 Eu queria que Moo Chi matasse o idiota que fez isso com meus filhos. 583 00:43:34,203 --> 00:43:35,632 Não vou pedir que você entenda. 584 00:43:37,802 --> 00:43:38,942 Onde está o túmulo da sua filha? 585 00:43:41,873 --> 00:43:44,413 Bondade. O que você está fazendo? Sair. 586 00:43:45,483 --> 00:43:47,612 - O que você quer dizer? - Cale a boca e saia. 587 00:43:47,612 --> 00:43:49,612 Se não fosse pelo oficial Jung... 588 00:43:50,612 --> 00:43:51,753 Oficial Jung? 589 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 Isso mesmo. Ele foi ao Inspector Park para pegar o assassino. 590 00:43:54,793 --> 00:43:57,052 O que? Como ele sabia? 591 00:43:57,523 --> 00:43:58,762 - O que? - Como ele sabia... 592 00:43:58,762 --> 00:44:00,123 que a esposa do inspetor Park o matou? 593 00:44:01,092 --> 00:44:02,262 Ela o matou? 594 00:44:05,063 --> 00:44:06,063 Jung Man Ho! 595 00:44:16,172 --> 00:44:17,713 Por que você está chorando no túmulo da minha filha? 596 00:44:18,882 --> 00:44:21,453 Esta não é sua filha. 597 00:44:22,713 --> 00:44:23,782 O que você quer dizer? 598 00:44:26,422 --> 00:44:28,692 Essa garota enterrada aqui... 599 00:44:35,293 --> 00:44:36,833 O que você quer dizer? 600 00:44:37,733 --> 00:44:39,663 Ela é minha filha. 601 00:44:40,402 --> 00:44:41,603 Minha filha. 602 00:44:45,043 --> 00:44:47,242 Minha Soo Jin... 603 00:45:04,563 --> 00:45:07,393 Este homem... Por que Jung Man Ho... 604 00:45:38,092 --> 00:45:39,963 Dois laços de cabelo iguais... 605 00:45:40,023 --> 00:45:42,233 que Park Hyun Soo estava usando quando foi sequestrada... 606 00:45:43,092 --> 00:45:44,933 por Han Seo Joon foram encontrados. 607 00:45:44,963 --> 00:45:47,532 Eles fizeram um teste de DNA no cabelo encontrado no elástico... 608 00:45:47,603 --> 00:45:50,273 que combinava com o de Park Hyun Soo. 609 00:45:50,503 --> 00:45:55,172 Mas assim que Woo Jae Pil admitiu ter matado Park Hyun Soo, 610 00:45:55,873 --> 00:45:58,442 Jung Man Ho, que era como um irmão para ele, 611 00:45:58,512 --> 00:46:01,253 esfaqueou-o e matou-o com extrema raiva. 612 00:46:02,983 --> 00:46:04,052 Por que? 613 00:46:06,453 --> 00:46:07,893 Por que Jung Man Ho... 614 00:46:08,853 --> 00:46:10,253 matar Woo Jae Pil? 615 00:46:16,192 --> 00:46:17,703 Por que ele o matou? 616 00:46:19,163 --> 00:46:20,632 Lembrei-me da minha filha. 617 00:46:20,703 --> 00:46:22,532 Você não tem uma filha. 618 00:46:23,472 --> 00:46:26,873 E se ele não mentisse e realmente tivesse uma filha? 619 00:46:27,572 --> 00:46:29,043 1994. Cidade de Guryeong. 620 00:46:29,242 --> 00:46:30,942 Havia uma garota desaparecida. 621 00:46:31,342 --> 00:46:32,413 Aguentar. 622 00:46:33,112 --> 00:46:34,183 Aqui. 623 00:46:34,753 --> 00:46:35,853 (Jung Soo Jin) 624 00:46:36,083 --> 00:46:38,023 Quais são os nomes dos pais dela? 625 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Ela só tinha um pai. Seu nome é Jung Man Ho. 626 00:46:42,322 --> 00:46:45,222 Minha Soo Jin... 627 00:46:48,092 --> 00:46:49,793 Então Jin! 628 00:46:54,333 --> 00:46:56,402 O que você está fazendo? 629 00:46:56,503 --> 00:46:59,103 Então... Jae Pil é... 630 00:46:59,273 --> 00:47:00,373 um assassino? 631 00:47:01,742 --> 00:47:02,742 Então Jin! 632 00:47:03,273 --> 00:47:04,313 Papai! 633 00:47:05,742 --> 00:47:07,143 Por que isso... 634 00:47:25,433 --> 00:47:27,433 Temos uma emergência. 635 00:47:27,503 --> 00:47:29,933 Há um agressor armado no saguão do Hospital Moojin. 636 00:47:40,983 --> 00:47:42,052 Não, certo? 637 00:47:42,353 --> 00:47:45,453 Minha Soo Jin... Não é ela, certo? 638 00:47:46,123 --> 00:47:47,152 Certo? 639 00:47:48,192 --> 00:47:49,222 Então... 640 00:47:50,023 --> 00:47:51,663 por que a faca que encontraram em sua casa... 641 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 - tem o colar de Soo Jin nele? - Papai! 642 00:47:53,692 --> 00:47:55,933 Por que isso estava lá? 643 00:47:56,362 --> 00:47:57,563 Diga-me. 644 00:48:03,203 --> 00:48:05,972 Por que você está fechando os olhos? Abra-os. 645 00:48:06,972 --> 00:48:08,612 Abra os olhos e me diga. 646 00:48:10,072 --> 00:48:12,012 Naquela época... 647 00:48:12,012 --> 00:48:13,183 Por favor me ajude a encontrar minha filha. 648 00:48:13,183 --> 00:48:15,112 - Você me ajudou a procurá-la. Não. - Por favor, ajude-me a encontrar a minha filha. 649 00:48:15,353 --> 00:48:18,152 Você estava mais desesperado do que eu para encontrá-la. 650 00:48:18,152 --> 00:48:19,183 Aqui você vai. 651 00:48:19,353 --> 00:48:22,322 A polícia está procurando por ela, então poderemos encontrá-la em breve. 652 00:48:22,592 --> 00:48:24,023 Vou entregar isso ali. 653 00:48:24,123 --> 00:48:25,393 OK. Obrigado. 654 00:48:27,362 --> 00:48:30,163 Você estava mais desesperado do que eu para encontrá-la. 655 00:48:30,532 --> 00:48:31,862 Me conta. 656 00:48:32,933 --> 00:48:34,603 Por favor, diga-me que ela não é minha filha. 657 00:48:35,672 --> 00:48:38,203 Por favor. Por favor! 658 00:48:50,713 --> 00:48:53,282 Sinto muito, Man Ho. 659 00:48:54,592 --> 00:48:55,652 O que? 660 00:48:57,152 --> 00:48:59,992 Por que você está arrependido? 661 00:49:01,433 --> 00:49:02,632 Por que você está arrependido? 662 00:49:03,233 --> 00:49:05,563 Eu me senti culpado durante toda a minha vida. 663 00:49:06,802 --> 00:49:08,302 Por favor, acredite em mim. 664 00:49:09,672 --> 00:49:10,733 O que? 665 00:49:11,572 --> 00:49:13,802 O que você disse, seu idiota? 666 00:49:14,842 --> 00:49:17,143 Morrer! Morrer! 667 00:49:17,342 --> 00:49:20,313 Morrer! 668 00:49:58,953 --> 00:50:00,853 Então Jin! 669 00:50:19,143 --> 00:50:22,512 (Delegacia de polícia de Moojin Bukbu) 670 00:50:26,882 --> 00:50:29,382 - Senhor, sobre sua filha... - Sim. 671 00:50:30,552 --> 00:50:32,123 Eles vão fazer um teste de DNA. 672 00:50:32,623 --> 00:50:34,023 Os resultados me dirão... 673 00:50:34,382 --> 00:50:36,652 se a garota no túmulo é minha filha... 674 00:50:36,953 --> 00:50:38,222 ou Man Ho's. 675 00:50:40,963 --> 00:50:42,933 De qualquer forma, obrigado. 676 00:50:43,192 --> 00:50:44,362 Sem problemas. 677 00:50:47,733 --> 00:50:49,733 - A propósito, - Sim? 678 00:50:50,733 --> 00:50:52,873 como você sabia que Man Ho era o culpado? 679 00:50:53,442 --> 00:50:54,503 Ah, bem... 680 00:50:55,942 --> 00:50:58,213 Eu descobri assistindo às imagens do CCTV. 681 00:51:00,713 --> 00:51:01,813 Oh, eu vejo. 682 00:51:02,083 --> 00:51:03,782 - Vejo você. - Adeus. 683 00:51:10,123 --> 00:51:11,422 (Delegacia de polícia de Moojin Bukbu) 684 00:51:17,973 --> 00:51:20,183 Se eu contar a ele que encontrei isso lá, 685 00:51:21,212 --> 00:51:24,112 então ele poderá descobrir que tenho o cérebro de Sung Yo Han dentro de mim. 686 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 (Edifício principal) 687 00:51:31,993 --> 00:51:33,022 Oficial Jung. 688 00:51:33,822 --> 00:51:34,893 Sra. 689 00:51:36,462 --> 00:51:38,732 Obrigado por encontrar o culpado. 690 00:51:42,232 --> 00:51:44,333 Mas por que você está me agradecendo? 691 00:51:48,873 --> 00:51:50,342 É porque o Detetive Ko foi libertado? 692 00:51:51,942 --> 00:51:54,683 Aposto que ele está muito ressentido comigo agora. 693 00:51:57,982 --> 00:51:59,183 Eu vou embora agora. 694 00:52:05,893 --> 00:52:09,763 Nossa, você parece uma pessoa totalmente diferente de terno. 695 00:52:09,763 --> 00:52:11,063 Tentei limpar bem. 696 00:52:12,063 --> 00:52:15,103 Vou jantar hoje à noite com meus sogros. 697 00:52:15,933 --> 00:52:19,603 Você já os chama assim quando ainda nem é casado? 698 00:52:20,172 --> 00:52:21,643 Você deve estar muito feliz. 699 00:52:22,572 --> 00:52:25,442 A propósito, sobre o Sr. Kim... 700 00:52:25,813 --> 00:52:27,513 Ouvi dizer que ele não merecia ir para a prisão. 701 00:52:27,913 --> 00:52:30,382 Todo mundo pensa isso, 702 00:52:30,552 --> 00:52:31,783 mas não há nada que ele possa fazer. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,623 O Supremo Tribunal já chegou a um veredicto. 704 00:52:34,152 --> 00:52:36,293 Há uma briga acontecendo na construção do 3H28C. 705 00:52:36,293 --> 00:52:37,652 - Um dos reclusos é... - 3H28C? 706 00:52:37,652 --> 00:52:38,793 possuir uma arma afiada. 707 00:52:38,893 --> 00:52:40,493 Equipe de patrulha, por favor, apresente-se na área imediatamente. 708 00:52:42,192 --> 00:52:43,192 Venha aqui. 709 00:52:45,732 --> 00:52:48,103 Eu disse para você não ficar do lado dele. 710 00:52:48,272 --> 00:52:51,802 Ele é um idiota que matou 10 mulheres. Por que você ficaria do lado dele? 711 00:52:52,342 --> 00:52:54,172 Abaixe isso. Largue isso agora mesmo. 712 00:52:55,112 --> 00:52:56,672 Calma... Calma. 713 00:52:56,873 --> 00:52:58,513 - Afaste-se! - Ei! 714 00:52:59,043 --> 00:53:01,652 Todos nesta prisão sabem... 715 00:53:01,752 --> 00:53:03,583 que ele não fez isso. 716 00:53:04,083 --> 00:53:07,052 Então pare de intimidá-lo! 717 00:53:07,453 --> 00:53:08,453 Seu idiota! 718 00:53:10,322 --> 00:53:11,322 Saia de cima de mim! 719 00:53:11,692 --> 00:53:13,123 Solte-me! 720 00:53:13,563 --> 00:53:15,462 - Saia de cima de mim! - Fique quieto! 721 00:53:21,002 --> 00:53:23,232 Obrigado por encontrar o culpado. 722 00:53:27,572 --> 00:53:29,172 Eu me pergunto se ele realmente... 723 00:53:30,112 --> 00:53:31,543 tinha sentimentos por ela. 724 00:53:32,882 --> 00:53:33,942 Nossa, isso me assustou. 725 00:53:33,942 --> 00:53:35,882 Olá, Ba Reum. 726 00:53:36,353 --> 00:53:37,382 Você cheira a álcool. 727 00:53:38,112 --> 00:53:39,382 Eu também sou tão justo quanto você. 728 00:53:39,583 --> 00:53:41,022 Eu sou um cara legal. 729 00:53:41,123 --> 00:53:43,052 Por que você bebeu tanto? 730 00:53:43,453 --> 00:53:44,752 Você brigou com sua noiva de novo? 731 00:53:45,993 --> 00:53:48,833 O que aconteceu? Você se machucou? 732 00:53:49,263 --> 00:53:50,493 Você conhece o gangster... 733 00:53:50,793 --> 00:53:52,362 Eu te contei? 734 00:53:52,533 --> 00:53:55,132 Ah, aquele cara que continua intimidando o Sr. Kim? 735 00:53:55,132 --> 00:53:58,672 Aquele gangster intimidou o Sr. Kim novamente, 736 00:53:58,902 --> 00:54:01,203 e acabou machucando outro preso que tentou impedi-lo. 737 00:54:02,772 --> 00:54:04,342 - É o sangue daquela pessoa? - Sim. 738 00:54:04,873 --> 00:54:07,543 Ele foi preso por agressão, mas é um cara legal. 739 00:54:08,752 --> 00:54:11,083 Ele só estava tentando pegar o cara que estuprou sua filha. 740 00:54:12,123 --> 00:54:14,882 Meu Deus. Ele se machucou gravemente? 741 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 Felizmente, não. 742 00:54:17,652 --> 00:54:21,123 Mas veja bem, apesar da idade avançada, o Sr. Kim levantou-se de repente... 743 00:54:21,293 --> 00:54:25,002 e atacou aquele gangster que empunhava uma faca. 744 00:54:25,433 --> 00:54:27,203 Você sabe o que eu estava fazendo? 745 00:54:28,802 --> 00:54:29,833 Eu apenas fiquei parado. 746 00:54:33,072 --> 00:54:34,603 Eu estava com tanto medo. 747 00:54:35,473 --> 00:54:36,813 Eu era sagrado, poderia me machucar. 748 00:54:36,842 --> 00:54:38,982 Você também é humano. É natural... 749 00:54:40,982 --> 00:54:43,982 Chi Kook não teria sido um covarde como eu. 750 00:54:48,692 --> 00:54:49,993 Chi Kook. 751 00:54:55,793 --> 00:54:58,163 Puxa, estou atrasado. 752 00:54:58,163 --> 00:54:59,263 Por que você não me acordou? 753 00:54:59,663 --> 00:55:00,802 Te vejo. 754 00:55:00,802 --> 00:55:02,203 Já? OK. 755 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 Tchau. 756 00:55:14,342 --> 00:55:15,353 Poxa. 757 00:55:15,853 --> 00:55:17,712 Com o consentimento da família da vítima, 758 00:55:17,712 --> 00:55:20,252 a polícia coletará o DNA diretamente do túmulo... 759 00:55:20,252 --> 00:55:23,152 e solicitar ao NFS um teste de DNA. 760 00:55:23,522 --> 00:55:25,462 Muitas pessoas estão ansiosas para descobrir... 761 00:55:25,623 --> 00:55:27,692 se o cadáver enterrado é ou não realmente a Vítima A. 762 00:55:29,732 --> 00:55:32,433 Ele iria matar Han Seo Joon e se tornar um assassino, 763 00:55:32,433 --> 00:55:34,533 então ele sabia que não poderia... 764 00:55:34,603 --> 00:55:36,333 Na verdade, ele estava determinado a mantê-la fora disso. 765 00:55:36,402 --> 00:55:37,402 Ele tomou a decisão... 766 00:55:37,703 --> 00:55:39,672 no dia em que ele realmente iria te convidar para sair. 767 00:55:49,112 --> 00:55:50,183 Desculpe. 768 00:55:54,583 --> 00:55:57,522 Por que você fingiu que não sabia de nada... 769 00:55:58,252 --> 00:56:00,793 quando pedi para você me ajudar a encontrar o filho de Han Seo Joon? 770 00:56:01,993 --> 00:56:03,793 Você estava preocupado que eu pudesse machucar seu namorado? 771 00:56:07,462 --> 00:56:10,373 Se você se importasse comigo mesmo que fosse um pouquinho, 772 00:56:10,373 --> 00:56:13,072 você nunca teria namorado aquele assassino. 773 00:56:15,543 --> 00:56:16,772 Sinto muito, Moo Chi. 774 00:56:20,183 --> 00:56:21,853 Por que tinha que ser Sung Yo Han? 775 00:56:22,453 --> 00:56:25,683 Existem muitos outros caras neste mundo. 776 00:56:26,382 --> 00:56:28,183 Mas por que ele de todas as pessoas? 777 00:56:29,152 --> 00:56:31,022 O que fez você se apaixonar tanto por ele? 778 00:56:31,763 --> 00:56:32,822 Eu vi uma semelhança. 779 00:56:33,163 --> 00:56:35,293 Uma semelhança? Com quem? 780 00:56:38,632 --> 00:56:40,002 Éramos muito parecidos. 781 00:56:40,862 --> 00:56:42,103 É por isso que me senti atraída por ele. 782 00:56:48,572 --> 00:56:51,013 Como exatamente vocês dois são parecidos? 783 00:56:52,283 --> 00:56:54,482 Você também matou alguém como ele? 784 00:56:56,283 --> 00:56:57,482 É por isso que você se acha parecido? 785 00:57:00,223 --> 00:57:02,393 Se perder. Você está arruinando meu humor. 786 00:57:07,223 --> 00:57:08,893 Não me toque! 787 00:57:09,893 --> 00:57:11,462 Não se atreva a me tocar! 788 00:57:27,643 --> 00:57:31,052 (pollock seco) 789 00:57:32,453 --> 00:57:33,982 O culpado que matou a vítima A, 790 00:57:33,982 --> 00:57:37,453 que também era suspeito dos assassinatos do nó de gravata, 791 00:57:37,453 --> 00:57:39,723 acabou por ser o melhor amigo de A. 792 00:57:40,123 --> 00:57:42,663 A polícia está assumindo que A foi o único... 793 00:57:42,732 --> 00:57:45,063 que assassinou a filha do culpado há 26 anos. 794 00:57:45,232 --> 00:57:48,533 No entanto, a polícia investigará o motivo exato de seu assassinato... 795 00:57:48,672 --> 00:57:50,833 e pedir um mandado de prisão. 796 00:58:00,342 --> 00:58:01,783 Você quase matou o cara. 797 00:58:02,013 --> 00:58:03,552 Por que você faria isso com um amigo? 798 00:58:03,913 --> 00:58:04,953 "Amigo"? 799 00:58:05,223 --> 00:58:07,382 Por que sou amigo do filho do Head Hunter? 800 00:58:08,652 --> 00:58:09,723 Filho de quem? 801 00:58:14,393 --> 00:58:19,333 (Nome do paciente: Sung Yo Han) 802 00:58:26,342 --> 00:58:28,272 Não, não. 803 00:58:28,272 --> 00:58:30,513 - Solte. Solte-me! - Ei! 804 00:58:32,913 --> 00:58:34,283 Você está pior do que essas pessoas? 805 00:58:35,413 --> 00:58:37,413 As famílias enlutadas das vítimas do seu pai. 806 00:58:40,123 --> 00:58:41,783 Até eles suportam a dor. 807 00:58:43,652 --> 00:58:44,922 Então viva para provar que eles estão errados. 808 00:58:46,223 --> 00:58:49,033 Diga a eles que você é diferente do seu pai. 809 00:59:02,212 --> 00:59:03,243 Pressa! 810 00:59:04,413 --> 00:59:05,942 - Cuidadoso. - Suavemente. 811 00:59:08,712 --> 00:59:11,982 Estávamos fugindo de uma seita quando o cachorro dela a mordeu. 812 00:59:12,152 --> 00:59:13,752 Nossa, você é implacável. 813 00:59:13,922 --> 00:59:15,893 - Isso dói. - Mas não o suficiente para te matar. 814 00:59:15,953 --> 00:59:19,663 Como se. Pessoas morrem por serem mordidas por cães. 815 00:59:22,063 --> 00:59:23,393 Espere, você parece familiar. 816 00:59:26,962 --> 00:59:28,163 Você não se lembra de mim? 817 00:59:29,056 --> 00:59:31,326 Como você não pode, quando eu salvei sua vida? 818 00:59:32,702 --> 00:59:35,531 Sou Choi Hong Ju, produtor da OBN. 819 00:59:48,382 --> 00:59:49,652 Obrigado. 820 01:00:12,780 --> 01:00:14,880 O culpado que matou a vítima A, 821 01:00:14,880 --> 01:00:17,690 um suspeito dos assassinatos do nó da gravata, era amigo de A... 822 01:00:17,751 --> 01:00:20,891 - e não um detetive da polícia. - Olá. 823 01:00:20,891 --> 01:00:23,391 Bondade. Um trabalho bem executado pelo oficial da nação. 824 01:00:23,530 --> 01:00:24,831 Ouvi dizer que você pegou o assassino. 825 01:00:24,891 --> 01:00:26,931 Bem, não fui exatamente eu, mas... 826 01:00:28,971 --> 01:00:30,130 Meu Deus, deixe-me fazer isso. 827 01:00:30,201 --> 01:00:31,201 Não seja ridículo. 828 01:00:31,271 --> 01:00:33,271 Isto deveria ser feito por mim, não pelo filho da nação. 829 01:00:33,340 --> 01:00:35,940 Não, deixe-me fazer isso. 830 01:00:36,971 --> 01:00:38,010 Com licença. 831 01:00:39,440 --> 01:00:41,811 O homem que mora na unidade acima de nós... 832 01:00:41,811 --> 01:00:43,510 nos seguiu até em casa enquanto xingava minha irmã. 833 01:00:43,581 --> 01:00:46,050 E se ele realmente conseguisse entrar em nossa casa? 834 01:00:46,181 --> 01:00:48,721 Já verificamos seu vizinho uma vez, 835 01:00:49,021 --> 01:00:51,251 mas ele insistiu que estava em casa. 836 01:00:51,990 --> 01:00:54,260 Você está dizendo que estou inventando isso? 837 01:00:54,320 --> 01:00:55,690 Não, claro que não. 838 01:00:56,661 --> 01:00:58,900 Existem câmeras de porta decentes hoje em dia. 839 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Que tal você instalar uma câmera de segurança? 840 01:01:01,161 --> 01:01:04,231 Mal conseguimos sobreviver, então com que dinheiro? 841 01:01:07,400 --> 01:01:10,371 Faremos questão de patrulhar o quarteirão com mais frequência. 842 01:01:10,740 --> 01:01:11,740 Entendeu, policial Jung? 843 01:01:13,181 --> 01:01:15,610 Sim, faremos o nosso melhor... 844 01:01:16,380 --> 01:01:17,610 para mantê-lo seguro. 845 01:01:19,221 --> 01:01:21,751 Oficial Jung, você está bem? O que é? 846 01:01:25,721 --> 01:01:26,760 Por favor, me desculpe. 847 01:02:37,690 --> 01:02:39,001 (Aqui está o que você pediu. Uma foto sua no jardim de infância.) 848 01:02:39,001 --> 01:02:41,260 Uma foto sua no jardim de infância. 849 01:02:47,471 --> 01:02:48,971 Como eu suspeitava, não fui eu. 850 01:02:53,541 --> 01:02:54,681 Elas não são minhas memórias, 851 01:02:55,451 --> 01:02:56,780 mas de Sung Yo Han. 852 01:02:57,610 --> 01:02:59,550 (Distrito de Pyeongan) 853 01:03:00,721 --> 01:03:02,521 - Olá. - Oi. 854 01:03:02,690 --> 01:03:04,721 O oficial Jung Ba Reum está aqui? 855 01:03:04,851 --> 01:03:06,860 Ele não parecia bem, 856 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 então o chefe disse-lhe para ir para casa. 857 01:03:08,860 --> 01:03:12,431 - Oh, eu vejo. Obrigado. - Sem problemas. 858 01:03:33,150 --> 01:03:35,280 Um cérebro desagradável foi colocado neste rato. 859 01:03:35,650 --> 01:03:38,420 Pode matar você também se você deixá-lo viver. 860 01:03:50,070 --> 01:03:51,300 "Um cérebro desagradável?" 861 01:03:54,925 --> 01:03:56,564 O cérebro de Sung Yo Han que está na minha cabeça... 862 01:04:00,194 --> 01:04:01,234 Silêncio. 863 01:04:02,635 --> 01:04:03,705 Cale a boca! 864 01:04:15,484 --> 01:04:17,385 Detetive Ko, o que você está fazendo aqui a esta hora? 865 01:04:19,385 --> 01:04:20,455 Maldito seja. 866 01:04:21,515 --> 01:04:22,655 Quem você pensa que é? 867 01:04:23,624 --> 01:04:25,754 Vamos. Como você ousa? 868 01:04:28,325 --> 01:04:31,124 - Vejo que você se perdeu. - Maldito seja. 869 01:04:31,694 --> 01:04:32,765 Você... 870 01:04:33,365 --> 01:04:35,194 Quem lhe disse para pegar o verdadeiro assassino? 871 01:04:36,104 --> 01:04:37,564 Seu idiota. 872 01:04:39,104 --> 01:04:42,035 Droga. Quando a choradeira vai parar? 873 01:04:43,444 --> 01:04:44,745 Seu tolo infantil. 874 01:04:47,714 --> 01:04:48,745 O que? 875 01:04:52,814 --> 01:04:54,185 Como se você soubesse de alguma coisa. 876 01:04:54,885 --> 01:04:56,385 Você viu sua família morrer? 877 01:04:57,155 --> 01:04:59,425 Você viu sua família morrer diante de seus olhos? 878 01:05:15,774 --> 01:05:17,144 Isso é tudo culpa sua, 879 01:05:18,604 --> 01:05:19,745 Ko Moo Chi. 880 01:06:19,625 --> 01:06:22,094 (Rato) 881 01:06:22,165 --> 01:06:23,534 O colar do pai... 882 01:06:23,634 --> 01:06:25,495 e o broche da avó de Bong Yi estavam aqui. 883 01:06:25,495 --> 01:06:28,265 Mas eles tinham ido embora quando voltei com o oficial Nam. 884 01:06:28,364 --> 01:06:30,134 Oficial Jung, você não está muito perdido na teoria... 885 01:06:30,134 --> 01:06:32,404 que outro foi responsável pelas mortes de Sung Yo Han? 886 01:06:32,844 --> 01:06:35,844 A congestão dos ossos indica que a vítima foi estrangulada. 887 01:06:36,275 --> 01:06:38,044 Desde quando você estudou medicina? 888 01:06:38,414 --> 01:06:41,244 Maldito idiota. Não acredito que você esqueceu meu casamento. 889 01:06:42,073 --> 01:06:43,813 Droga. Por que eu perdi isso? 890 01:06:44,143 --> 01:06:45,613 É extremamente estável. 891 01:06:46,313 --> 01:06:47,512 É o trabalho de um especialista. 892 01:06:47,943 --> 01:06:49,252 Alguém estava por trás disso o tempo todo.